Οι Λέσχες Ανάγνωσης Ποίησης και Πεζογραφίας Δράμας διάβασαν το βιβλίο του Θεόδωρου Δ. Παπαγγελή, καθηγητή Λατινικής Φιλολογίας στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης: «Σώματα που άλλαξαν τη θωριά τους: Διαδρομές στις μεταμορφώσεις του Οβιδίου». Το οβιδιακό κείμενο με καινούργια θωριά λάμπει μεταμορφωμένο μέσα στην έμμετρη μετάφραση του κ. Παπαγγελή.
Σταθήκαμε έκπληκτοι μπροστά σ’ αυτή τη γενναία και γεμάτη χιούμορ ανθολόγηση και μετάφραση των 20 οβιδιακών κειμένων, στην γενική εισαγωγή και στα δοκίμια που συνοδεύουν τα ποιήματα.
Ο Οβίδιος, έχοντας ως πρωτογενές υλικό την ελληνική μυθολογία και τους ρωμαϊκούς μύθους αναλαμβάνει να αφηγηθεί ένα σύμπαν σε κατάσταση μεταμορφωτικού συναγερμού. Προς τι; Για να δείξει την αέναη μεταβολή. Για να δείξει τα «σώματα» που αλλάζουν τη θωριά τους.
Ο κ. Παπαγγελής, έχοντας ως πρωτογενές υλικό το ποίημα του Οβιδίου, αναλαμβάνει να αφηγηθεί την εξέλιξη της ιστορίας. Προς τι; Για να δείξει την μεταβολή της εικόνας του κόσμου όχι ως ΟΥΤΟΠΙΑ αλλά ως ΟΥΣΙΑ; Για να δείξει του παίγνιο της μεταμόρφωσης, τη διαδικασία μεταβολής και αλλοίωσης των μορφών μας με έναν ήχο γέλιου που είναι μεταδοτικός;
Τον κ.Παπαγγελή τον περιμένουμε στις 9 Ιουνίου 2012 στο θεατράκι της Αγίας Βαρβάρας στις 8.30 μ.μ. να μας μυήσει στην έννοια του «γέλιου». Ίσως μας συστήσει το κίνδυνο του γέλιου, έχοντας αναγνωρίσει το παιχνίδι του κόσμου ως μια περιπέτεια που δεν εκπηγάζει από την καταστροφή, ούτε εκφράζει ένα αίσθημα ανωτερότητας. Ίσως συμβάλλει ώστε να κατανοήσουμε ότι το Χιούμορ σχετίζεται στενά με το τραγικό υπόγειο ρεύμα ζωής αλλά υπερνικά το Τραγικό με το γέλιο ή το χαμόγελο.
Τον περιμένουμε και σας περιμένουμε να συζητήσουμε και να κινδυνεύσουμε με «Γέλιο»!!!
